$(document).ready(function() {

$('#ms-pp').cycle({ 
    fx:     'scrollUp', 
    timeout: 5000, 
    delay:  -2000
});
$('#rotator').cycle({
        fx: 'fade',
        pager:  '#kropki',
        next:   '#arrow_right',
        prev:   '#arrow_left'
    });



});